「アーティスト・イン・ばあちゃんち」とは？ / What's AIGR?

English follows>>>

こんにちは。「アーティスト・イン・ばあちゃんち」企画部長の唐川恵美子（エミリー）です。

このブログでは、私が福井県坂井市で取り組んでいる「アーティスト・イン・ばあちゃんち」についての記録をアーカイブしていきます。

アーティスト・イン・ばあちゃんち（Artist in Gramma's Residence / AIGR）とは、地域で使われなくなったピアノをみんなで直し、コンサート会場や練習場所として共有することで、地域に新しいつながりを作っていく試みです。

アーティストが１つの場所にしばらく滞在して、作品制作や発表を行う「アーティスト・イン・レジデンス」の仕組みを参考に、アーティストが「ばあちゃんち」に滞在し、地域でのより深いコミュニケーションをとりながら、新しいつながりと感動をつくることを目指しています。

「アーティスト・イン・ばあちゃんち」オフィシャルウェブサイト

---

This is an archive for our project named Artist in Gramma's Residence (AIGR) - which aims to create a warm-hearted, community-based temporary small concert hall at a "gramma's residence" - whose house is mostly located in a rural village, literally large enough to be called a residence.

This project encourages all the more personal communication among elderly and younger from rural and urban by sharing old abandoned pianos at gramma's residences.

Inspired by ideas of artist in residence, we try to give chance to spirited artists to get contact with elderly people in rural places.

Official Web Site (Japanese, Form not available)